1
00:00:13,980 --> 00:00:16,790
(Seo Ji Hye)

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,260
(යන්න සූ)

3
00:00:30,670 --> 00:00:33,370
(Kim Jae Kyung)

4
00:00:37,970 --> 00:00:40,380
(යූන් ජේ මූන්)

5
00:00:47,120 --> 00:00:51,020
(ආපසු හැර)

6
00:00:52,250 --> 00:00:54,990
(සංස්කෘතික, ක්‍රීඩා සහ සංචාරක අමාත්‍යාංශයේ සහාය)

7
00:00:55,060 --> 00:00:56,060
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි.)

8
00:00:56,060 --> 00:00:57,060
(චරිත, ස්ථාන සහ සිදුවීම් සැබෑ නොවේ.)

9
00:00:57,061 --> 00:00:59,581
(නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ ළමුන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී.)

10
00:01:09,540 --> 00:01:11,170
මෙන්න තවත් බෝතලයක්.

11
00:01:12,540 --> 00:01:14,010
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද?

12
00:01:14,540 --> 00:01:17,650
ඔබට සාමාන්‍යයෙන් එක බෝතලයක් අවසන් කළ නොහැක. අවස්ථාව කුමක්ද?

13
00:01:18,950 --> 00:01:20,450
සැමරීමට යමක් විය යුතුය.

14
00:01:21,750 --> 00:01:24,850
නවත් වන්න. කෑම ලෑස්තියි. ඔබේ බීම සමඟ ටිකක් ගන්න.

15
00:01:25,120 --> 00:01:26,400
හිස් බඩක් මත බොන්න එපා.

16
00:01:27,160 --> 00:01:31,030
- ඉදිරියට එන්න. මට බොන්න දෙන්න. - කමක් නැහැ.

17
00:01:31,930 --> 00:01:33,360
ටිකක් වේගය අඩු කරන්න.

18
00:02:10,730 --> 00:02:12,530
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

19
00:02:14,370 --> 00:02:15,870
ඔබේ පරිකල්පනය තුළ,

20
00:02:16,200 --> 00:02:19,170
ඔයා දැනටමත් මාව මරලා ඉවරයි නේද?

21
00:02:20,140 --> 00:02:22,410
- ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්. - පරිකල්පනය?

22
00:02:24,080 --> 00:02:26,450
නෑ. ඔයා මගේ අතින් මැරෙන එක යතාර්ථයක් වෙන්නයි යන්නේ.

23
00:02:26,820 --> 00:02:28,060
සහ එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

24
00:02:29,420 --> 00:02:30,420
ඇත්තටම?

25
00:02:32,220 --> 00:02:33,790
ඔයා පැනලා යනවා විතරයි.

26
00:02:35,120 --> 00:02:37,560
ඔයාව අමතක වෙයි කියලා හිතාගෙන එතන හැංගිලා ඉන්නවා.

27
00:02:38,330 --> 00:02:39,430
කාලකන්නි මෝඩයෙක් වගේ.

28
00:02:40,500 --> 00:02:42,030
හිතින් බයයි.

29
00:02:43,770 --> 00:02:44,770
හරි.

30
00:02:45,530 --> 00:02:47,370
ඔබ එසේ සිතන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ.

31
00:02:50,340 --> 00:02:54,380
මම හිතන්නේ මම ඒ ගැන හිතන්න තරම් මෝඩයි.

32
00:02:55,110 --> 00:02:56,280
විකාර කපන්න.

33
00:02:57,410 --> 00:02:59,680
මම ජීවතුන් අතර සිටින තාක් ඔබට එය සිහිනෙන්වත් නොසිතිය හැකිය.

34
00:02:59,750 --> 00:03:00,950
නමුත් මෙන්න කාරණය.

35
00:03:02,420 --> 00:03:03,820
ලෝකය ක්‍රියා කරන ආකාරය...

36
00:03:05,190 --> 00:03:07,560
ඒක එච්චර විශ්වාස කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

37
00:03:07,960 --> 00:03:11,090
මොකද ඔයාට උනත් වෙනස් වෙන්න පුලුවන්.

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,630
ඒ නිසා නිකන් යන්න එපා...

39
00:03:17,130 --> 00:03:19,430
මං වගේ කෙල්ලෙක්ට මුකුත් කරන්න බෑ කියලද හිතන්නේ?

40
00:03:19,830 --> 00:03:24,270
මගේ වාෂ්ප ඉවර වෙනකම් ඔයා මාව විහිළු කරනවා.

41
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
ඒක නේද?

42
00:03:32,010 --> 00:03:33,010
ඔයාට පිස්සු ද?

43
00:03:33,850 --> 00:03:35,290
දැන් ටිකක් ඇත්ත දැනෙනවද?

44
00:03:36,890 --> 00:03:38,130
මේ සියල්ල කුඩා සීරීමකට වඩා?

45
00:03:39,890 --> 00:03:40,990
මම ඔබට පොරොන්දුවක් දෙන්නම්.

46
00:03:42,790 --> 00:03:44,560
ඔයා මගේ අතින් මැරෙන්නයි යන්නේ.

47
00:03:46,630 --> 00:03:48,530
මොනවා උනත් මම දිවුරනවා...

48
00:03:49,200 --> 00:03:50,900
ඔබට එය ඇද දැමිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? ඔබ?

49
00:03:51,270 --> 00:03:53,740
- කුමක් ද? - ඔයා හිතන්නේ ලේ ටිකක්...

50
00:03:54,540 --> 00:03:55,940
මාව බය කරන්න ගියාද?

51
00:03:57,040 --> 00:04:00,080
ඔබ එය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද? ඔබේ මිතුරන්? අන්තර්ජාලයද?

52
00:04:00,540 --> 00:04:03,610
ඔබ එය චිත්‍රපටියක දැක එය පිටපත් කිරීමට තීරණය කළ බව මට කියන්න එපා.

53
00:04:03,910 --> 00:04:05,650
- ඔයා කීවේ කුමක් ද? - ඔබ හරි.

54
00:04:06,750 --> 00:04:08,480
ඇත්තටම මම මෙතනට කැමතියි.

55
00:04:09,180 --> 00:04:10,620
මට මගේ කෑම බීම ලැබෙනවා, මගේ හිසට වහලක්.

56
00:04:11,020 --> 00:04:13,360
අනික මට ඔයා වගේ සයිකෝ කෙනෙක් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න ඕන නෑ.

57
00:04:14,690 --> 00:04:15,820
තෝ ජරාව!

58
00:04:16,260 --> 00:04:18,960
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා තාම එළියේ ඉන්න එක ගැන මම හිටියේ නොසන්සුන්.

59
00:04:20,200 --> 00:04:22,930
ඒත් ඔයාව මේ විදියට දැක්කම ඇත්තටම මගේ හිත සැහැල්ලු වෙනවා.

60
00:04:23,160 --> 00:04:25,730
දැන් මට අවසානයේ සුව නින්දක් ලැබිය හැක.

61
00:04:27,270 --> 00:04:28,400
මට යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

62
00:04:28,470 --> 00:04:31,670
තමුසෙටවත් පාලනය කරගන්න බැරිව මාව මරනවා කියලා තර්ජනය කරනවද?

63
00:04:32,170 --> 00:04:33,710
ඔබ සිටින තත්වය දෙස බලන්න!

64
00:04:38,780 --> 00:04:39,780
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

65
00:04:42,120 --> 00:04:44,220
ඔබත් මමත් අනිවාර්යයෙන්ම නැවත හමුවෙමු.

66
00:04:44,650 --> 00:04:46,620
අනික මම මගේම අත් දෙකෙන්ම ඔයාව මරනවා!

67
00:04:47,660 --> 00:04:49,690
මොනව ගත්තත් වැඩක් නෑ!

68
00:04:51,230 --> 00:04:52,230
මම ඒ හඬට කැමතියි.

69
00:04:53,190 --> 00:04:55,930
කවුරුහරි මා එනතුරු බලා සිටීම සතුටක්.

70
00:05:16,950 --> 00:05:20,120
(අඳුරට බැසීම)

71
00:05:21,420 --> 00:05:23,430
ඇය නිසැකවම යමක් සඟවයි.

72
00:05:24,160 --> 00:05:26,430
කරුණාකරලා මම කියන දේ අහලා පොලිසියට කතා කරන්න.

73
00:05:28,500 --> 00:05:30,070
ඇය මේ ගෙදරට අයිති නැහැ.

74
00:05:30,730 --> 00:05:33,470
ඇය අයත් වන්නේ මානසික වාට්ටුවකට හෝ බන්ධනාගාරයකටය.

75
00:06:01,100 --> 00:06:02,530
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

76
00:06:44,570 --> 00:06:48,010
මොකක්ද, මාව මේ කුණු ගොඩේ හිර කළාට ඔයාට දුකක්වත් නැද්ද?

77
00:06:48,810 --> 00:06:50,980
ඔයා දන්නවද මම හැම් මියෝ ජින් එක්ක ගත කරන කාලය...

78
00:07:14,370 --> 00:07:15,800
තවත් ඩොලර් 30,000, දැන්.

79
00:07:16,570 --> 00:07:18,010
නැත්තම් මම එළියේ. යහපත සඳහා.

80
00:07:20,980 --> 00:07:22,410
ඔයා දැන් මාත් එක්ක පැටලෙනවද?

81
00:07:56,710 --> 00:07:58,880
මම හිතන්නේ නැහැ මම හොඳ රියදුරෙක් කියලා.

82
00:07:59,480 --> 00:08:01,120
ඔබ සම්පූර්ණ ගැතියෙක් විය.

83
00:08:01,580 --> 00:08:03,620
මම හිතන්නේ අනතුර නිසා ඔබේ විශ්වාසය නැති වුණා.

84
00:08:29,040 --> 00:08:32,980
(කොරියානු හරක් මස් ආපන ශාලාව)

85
00:08:34,420 --> 00:08:38,150
ඇත්තටම ඒක ඇත්තක්ද? මම හීන දකින්නේ නෑ නේද?

86
00:08:38,750 --> 00:08:42,860
මේක මගේ මුළු ජීවිතේම අහපු හොඳම ආරංචිය.

87
00:08:43,630 --> 00:08:45,430
මට දැන් සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන්.

88
00:08:45,760 --> 00:08:46,900
අවංකවම, ඔබ කතා කරන ආකාරය.

89
00:08:47,400 --> 00:08:48,660
ඔබ දරුවා කම්පනයට පත් කරයි.

90
00:08:49,030 --> 00:08:52,700
හරි. මගේ මුනුබුරාට මාව ඇහෙනවා. මට සමාවෙන්න පොඩි එකා.

91
00:08:53,470 --> 00:08:58,870
අපේ පොඩි එකාට කියන්න සීයා හැමදාම මේ වගේ මෝඩ නෑ කියලා.

92
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
ඇත්ත වශයෙන්.

93
00:09:00,880 --> 00:09:04,310
සමාගම අභ්‍යන්තරයේ මෙන්ම පිටතද කැලඹිලි සහගතව පවතී.

94
00:09:04,980 --> 00:09:09,620
ඒත් ඔයා මගේ හැම කරදරයක්ම නැති කළා වගේ දැනෙනවා.

95
00:09:10,650 --> 00:09:12,990
- ඔයාට ස්තූතියි. - කොහෙත්ම නැහැ, තාත්තා.

96
00:09:18,590 --> 00:09:20,630
ඔබ ඇය ගැන අමතර විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුය.

97
00:09:21,200 --> 00:09:22,930
යෞවනයන් කොතරම් සංවේදී විය හැකිද කියා ඔබ දන්නවා.

98
00:09:23,360 --> 00:09:25,000
අපි ඇයව වීදුරු වලින් සාදා ඇති ආකාරයට සලකමු.

99
00:09:25,700 --> 00:09:28,640
ඒ නිසා ඇය සිතන්නේ නැහැ අපි තවත් මාමණ්ඩියන් සෙට් එකක් කියලා.

100
00:09:28,940 --> 00:09:32,240
මට ණය ටිකක් දෙන්න. ඔයා හිතනවද මම ඒ තරම් අඥානයෙක් කියලා?

101
00:09:33,410 --> 00:09:34,840
එය කථන රූපයක් පමණි.

102
00:09:48,220 --> 00:09:51,189
- එය කුමක් ද? - ඇමතූ අංකය නොමැත.

103
00:09:51,190 --> 00:09:52,990
එහි දෙයක් නැත. වැරදි අංකයක්.

104
00:10:23,930 --> 00:10:25,660
කී පාරක් කැපුවාද?

105
00:10:30,930 --> 00:10:33,900
(වසර 2කට පෙර)

106
00:11:13,810 --> 00:11:15,810
(තීරුව)

107
00:11:52,180 --> 00:11:55,120
දැනටමත් කර තිබේද? යන්න, නැවත උත්සාහ කරන්න.

108
00:11:56,780 --> 00:11:58,420
ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම මම කළා.

109
00:11:58,850 --> 00:12:00,120
ඉතින් දැන් ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

110
00:12:03,990 --> 00:12:05,090
එය අඳුරු කරන්න.

111
00:12:14,170 --> 00:12:16,370
කී පාරක් කැපුවාද?

112
00:12:21,110 --> 00:12:23,950
සංචාර අතරතුර ඔබ ඊයේ අපායක් මතු කළාක් මෙන් දැනේ.

113
00:12:24,510 --> 00:12:26,670
ඔයා මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියෙ මම එළියට එනකම්?

114
00:12:27,620 --> 00:12:29,180
ඔයාට මාව මේ තරම් දරුණු විදියට මරන්න ඕනද?

115
00:12:29,720 --> 00:12:31,450
වහන්න, මෝඩයා!

116
00:12:33,020 --> 00:12:35,190
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට වැටහෙනවා, නමුත් ඔබ වැරදියි.

117
00:12:36,320 --> 00:12:39,990
- ඔබ තවමත් ඇත්ත දන්නේ නැහැ. - වහන්න, මිනීමරුවා!

118
00:12:47,540 --> 00:12:49,140
මේ තේරුමක් නැති ක්‍රියාව නවත්වන්න.

119
00:12:49,700 --> 00:12:51,640
ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතන දේ සත්‍ය නොවේ!

120
00:12:56,010 --> 00:12:57,880
ඒක ගෙනියන්න, මෝඩයා!

121
00:13:04,450 --> 00:13:05,450
එය අඳුරු කරන්න.

122
00:13:09,620 --> 00:13:11,660
ඇත්තටම මේකද ඔයාට තියෙන හොඳම එක?

123
00:13:12,430 --> 00:13:14,530
මෙච්චර කල් බලන් හිටපු පලිය මේකද?

124
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
මාව මරන්න.

125
00:13:18,130 --> 00:13:19,500
ඔයාට මාව මරන්න බැරිනම්..

126
00:13:20,100 --> 00:13:22,870
ඔයා අද මගේ අතින් මැරෙන්නයි යන්නේ.

127
00:13:24,640 --> 00:13:26,510
මෙච්චර වෙලා මොනවද කරේ...

128
00:13:27,510 --> 00:13:28,980
මේ දුක්ඛිත තත්ත්වය අවසන් කිරීමට?

129
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
පළිගැනීමක්ද?

130
00:13:32,410 --> 00:13:33,480
එය අතහරින්න.

131
00:13:34,450 --> 00:13:35,850
ඔබ නැතිවූ හේතුවකි.

132
00:13:37,290 --> 00:13:38,790
කට දුවලා ඉවරද?

133
00:13:46,360 --> 00:13:49,200
(කම්කරු පන්තිය මරා දමන නැවත සංවර්ධනය එපා)

134
00:13:49,260 --> 00:13:51,230
(Star Karaoke Bar)

135
00:14:32,740 --> 00:14:34,910
මම ඔබේ දෙමාපියන් මැරුවේ නැහැ.

136
00:14:50,860 --> 00:14:52,930
මම පොලිසියට බොරු පාපොච්චාරණයක් දුන්නා.

137
00:14:54,660 --> 00:14:57,220
බීමතින් සිදු වූ රිය අනතුරක් බව මගේ පාපොච්චාරණය...

138
00:14:57,670 --> 00:14:58,930
බොරුවක් විය.

139
00:15:04,670 --> 00:15:06,170
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත, ඇත්තෙන්ම.

140
00:15:08,680 --> 00:15:11,010
- ඒත් අහන්න... - මේ විකාර කතා කරනවා වෙනුවට,

141
00:15:11,310 --> 00:15:13,110
ඔබ ඔබේ අවසාන වචන ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

142
00:15:13,550 --> 00:15:14,550
වරදක්...

143
00:15:17,250 --> 00:15:19,950
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම වැරැද්දක් කළා කියලා?

144
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
ඔබත්?

145
00:15:24,690 --> 00:15:26,490
ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකි හොඳම දේ එයද?

146
00:15:28,600 --> 00:15:31,230
හදිසියේ ඇති වූ නිවසක ඇති වූ ගින්නකින් ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගියා.

147
00:15:31,300 --> 00:15:33,930
එය භයානක හා ඛේදජනක සිදුවීමක් විය,

148
00:15:35,140 --> 00:15:37,810
සහ ඔබ විශ්වාස කරන්නේ මම, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, ඔබ පවුලේ අය මෙන් සැලකූ කෙනෙක්,

149
00:15:38,370 --> 00:15:40,340
එය වැරදීමකින්ද? ඔබ ඇත්තටම එය මිලදී ගන්නවාද?

150
00:15:47,780 --> 00:15:50,050
ඒක පිටිපස්සෙ හිටියෙ වෙන කෙනෙක්.

151
00:15:51,390 --> 00:15:52,550
මට ගෙව්වා...

152
00:15:53,750 --> 00:15:55,620
ඒ සඳහා වැටීම ගැනීමට.

153
00:15:57,660 --> 00:15:59,489
- ඔබ ඒ සඳහා වැටීම ගත්තාද? - ඔහු මාව සොයාගත්තේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

154
00:15:59,490 --> 00:16:01,500
මම නිවසක් නොමැතිව ඉබාගාතේ ගියෙමි.

155
00:16:01,830 --> 00:16:03,530
නමුත් සභාපති චෝයි යන්ග් හෝ නම් පුද්ගලයෙක් ...

156
00:16:05,870 --> 00:16:07,130
මට ගෙව්වා.

157
00:16:07,200 --> 00:16:10,270
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? සහ චෝයි යං හෝ කවුද?

158
00:16:10,340 --> 00:16:14,940
ඔහු ඉතා ධනවත් ය, ප්‍රධාන සමාගම්වල ප්‍රධානීන්ට පවා ඔහු ගැන කිසිවක් නැත.

159
00:16:15,740 --> 00:16:18,750
ඒ වගේ මිනිස්සු වැරදි කරනකොට

160
00:16:19,010 --> 00:16:21,290
ඔවුන් සාමාන්‍ය මිනිසුන් මෙන් ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්න විසඳන්නේ නැත.

161
00:16:22,320 --> 00:16:25,320
- විශේෂයෙන්ම ගැටලුව විශාල වන විට. - මම එහෙම කෙනෙක් දන්නේ නැහැ.

162
00:16:25,720 --> 00:16:28,160
ඒ වගේම මගේ අම්මයි තාත්තයි එච්චර පොහොසත් කෙනෙක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ!

163
00:16:29,860 --> 00:16:31,090
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

164
00:16:32,260 --> 00:16:33,690
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

165
00:16:33,760 --> 00:16:36,000
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු මගේ පවුල මරා දමන්නේ ඇයි?

166
00:16:36,060 --> 00:16:38,600
මම සම්පූර්ණ කතාව දන්නේ නැහැ. මට ඒ මිනිහව කවදාවත් මුණගැහිලාවත් නෑ.

167
00:16:40,070 --> 00:16:43,440
මම එයා එවපු සල්ලි අරන් එයාට ඕන දේ කළා විතරයි.

168
00:16:43,500 --> 00:16:44,670
විකාර කපන්න!

169
00:16:45,510 --> 00:16:49,110
මගේ අම්මයි තාත්තයි මරපු එකා වෙනුවෙන් ඔයා පොලිසියට බොරු කිව්වද?

170
00:16:49,640 --> 00:16:51,810
අනික කවදාවත් දැකලවත් නැති මිනිහෙක්ගෙන් සල්ලි ගත්තද?

171
00:16:52,650 --> 00:16:54,980
ඒක ඇත්ත උනත් ඔයා මගේ අතින් මැරෙනවා.

172
00:16:56,750 --> 00:16:58,220
ඔබේ මැණික් කටුව දෙස බලා,

173
00:16:58,850 --> 00:17:00,850
ඔබට පහසු ජීවිතයක් නොතිබූ බව පෙනේ.

174
00:17:01,090 --> 00:17:05,430
ඒ නිසා ඒක අතහරින්න. ඔහු ඔබේ ලීගයෙන් පිටව ගොස් ඇත.

175
00:17:15,570 --> 00:17:16,970
මාත් එක්ක කෙලින් වෙන්න.

176
00:17:18,610 --> 00:17:21,840
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්, මට විසඳා ගැනීමට ලකුණු තිබේ.

177
00:17:22,680 --> 00:17:25,050
මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ මෝඩයෙකු වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කර ඇත.

178
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
එසේ ද?

179
00:17:33,750 --> 00:17:37,090
ලෝකය ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබ සිතනවාද?

180
00:17:37,490 --> 00:17:39,690
ඔයාට මාව දරාගන්නවත් බැරි උනාම?

181
00:17:41,160 --> 00:17:43,600
අපිට බලන්න වෙන්නේ කවුද හරි කියලා නේද?

182
00:17:50,270 --> 00:17:53,170
අපි එය අසා බලමු. ඔබේ විශාල සැලැස්ම කුමක්ද?

183
00:17:55,110 --> 00:17:56,750
මම මේක අවසානය දක්වාම බලන්න යනවා.

184
00:17:57,410 --> 00:18:00,510
සභාපති චෝයි යං හෝ ඇතුළුව මම ඔවුන්ගෙන් සෑම අන්තිම එකක්ම සොයා ගන්නෙමි.

185
00:18:00,580 --> 00:18:02,860
ඒවගේම මම ඒවා මගේම අත් දෙකෙන්ම ඉවර කරන්නම්.

186
00:18:04,550 --> 00:18:06,150
ඒ වගේම මම ගොඩක් නිර්දය වෙන්නයි යන්නේ,

187
00:18:06,820 --> 00:18:08,120
ඔබට හිතාගන්නවත් බැහැ.

188
00:18:08,960 --> 00:18:09,990
කාටවත් බෑ.

189
00:18:12,290 --> 00:18:13,830
ඔයාට මාව නවත්තන්න පුළුවන් කියලා හිතුනොත්..

190
00:18:15,060 --> 00:18:16,330
ඔයාටත් මාව මරන්න පුළුවන්.

191
00:18:17,360 --> 00:18:18,470
ඒ විදියට ඉක්මන් වෙයි.

192
00:18:32,750 --> 00:18:34,086
("අපනයන කර්මාන්ත කුසලතා ඇණවුම ලබා ගැනීමට,")

193
00:18:34,110 --> 00:18:36,270
("මොනෝ සමූහ ව්‍යාපාරයේ සභාපති චෝයි යන්ග් හෝ නැවත කොරියාවට යයි")

194
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
මට කියන්න.

195
00:18:40,020 --> 00:18:43,020
ඔය රකුසා ගැන දන්න හැමදේම මට කියන්න.

196
00:18:54,140 --> 00:18:55,370
ඔබේ හේතුව කුමක්ද?

197
00:18:59,310 --> 00:19:00,610
මම ඔබෙන් හේතුවක් ඇසුවෙමි.

198
00:19:06,380 --> 00:19:07,580
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,

199
00:19:09,380 --> 00:19:13,390
මම ඔබ වෙනුවෙන් සම්මුතිය බිඳ දැමුවෙමි, ඔබ එය දන්නවා.

200
00:19:14,360 --> 00:19:15,659
- මට සමාවක් නැහැ සර්. - දවස එනවා...

201
00:19:15,660 --> 00:19:18,230
ඔබ ඔබේ වැඩ අදිනවා යැයි අපි ප්‍රකාශ කිරීමට පෙර...

202
00:19:19,460 --> 00:19:21,030
අපහාසයක් මට විතරක් නෙවෙයි

203
00:19:21,330 --> 00:19:24,330
නමුත් මෙම ව්යාපෘතියට සම්බන්ධ සියලු දෙනාටම.

204
00:19:24,730 --> 00:19:27,770
ඒ අපි ගැන දන්නවද නැද්ද කියන එකයි.

205
00:19:35,080 --> 00:19:36,610
සහෝදර වෘත්තිකයෙකු ලෙස,

206
00:19:38,380 --> 00:19:40,680
ඔබ අවම පොදු ආචාරශීලීත්වයක් පෙන්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

207
00:19:49,620 --> 00:19:51,220
මේක තමයි වැදගත්ම අභියෝගය...

208
00:19:52,830 --> 00:19:54,700
මගේ මුළු ජීවිතයම.

209
00:19:58,300 --> 00:19:59,600
සහ මෙම තීරණය ...

210
00:20:01,140 --> 00:20:03,340
මම දන්නවා මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මට ඒ ගැන පසුතැවෙන්න පුළුවන්.

211
00:20:04,670 --> 00:20:08,410
නමුත් ප්‍රතිඵලය කුමක් වුවත්, මම මෙය සිදු කළහොත්,

212
00:20:09,180 --> 00:20:12,710
මට මා සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත.

213
00:20:17,380 --> 00:20:20,650
මම මුලින්ම මේ අභියෝගය භාරගත් විට, මම කළ පළමු දෙය ...

214
00:20:22,390 --> 00:20:24,290
Taejin Group හි සභාපති Bae වෙත ගියේය ...

215
00:20:24,630 --> 00:20:26,830
සහ විනිසුරුවරුන්ගේ ලැයිස්තුව ඉල්ලන්න.

216
00:20:27,660 --> 00:20:30,860
මගේ සැලසුම වූයේ ඉහළම පුද්ගලයා සොයාගෙන ඔවුන් දිනා ගැනීමයි.

217
00:20:31,130 --> 00:20:32,130
ඒ වගේම ඒ පුද්ගලයා...

218
00:20:33,000 --> 00:20:34,470
ඔබ, සර්.

219
00:20:37,070 --> 00:20:39,740
මම හිතුවේ නැහැ මම කොහොමද එතනට ආවේ කියලා.

220
00:20:40,210 --> 00:20:44,650
කිසිම ආඩම්බරයක් ලැජ්ජාවක් නැතිව මම මගේ ජීවිතය ගත කළා.

221
00:20:46,850 --> 00:20:48,150
මට අවශ්‍ය දේවල් නිවැරදි කිරීමටයි.

222
00:20:52,750 --> 00:20:53,820
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

223
00:21:01,860 --> 00:21:02,980
නෑ, මට තමයි සමාවෙන්න.

224
00:21:06,100 --> 00:21:08,300
සමාවෙන්න මට දැන් තමයි ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා පේන්නේ.

225
00:21:15,410 --> 00:21:16,740
මගේ වැරැද්ද.

226
00:21:25,420 --> 00:21:28,060
ඔවුන් පවසන්නේ එම මට්ටමේ බොරුවක් කලා කෘතියක් බවයි.

227
00:21:29,120 --> 00:21:31,590
Mono සමූහ ව්‍යාපාරයේ මීළඟ සභාපති වීමට මිනිසෙක්...

228
00:21:31,660 --> 00:21:34,130
සාර්ථකත්වය සඳහා එතරම් මංමුලා සහගත නොවනු ඇත.

229
00:21:35,230 --> 00:21:40,070
මෙය ඔබගේ ඊනියා "ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකු ලෙස හෘද සාක්ෂිය" ගැන නම්,

230
00:21:40,130 --> 00:21:43,270
මේ පරක්කු වෙලාවෙ ඔයා මට හොරෙන් එන්නෙ නෑ.

231
00:21:43,340 --> 00:21:46,740
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ පාපොච්චාරණයක් කරන්න ඇති.

232
00:21:47,880 --> 00:21:51,080
මොනා උනත් ඔයා මාව රැවැට්ටුවේ නිකන් නෙවෙයි.

233
00:21:51,750 --> 00:21:54,050
ඔබ අනෙක් තරඟකරුවන් ඇතුළු සියලු දෙනා රැවටුවා ...

234
00:21:54,310 --> 00:21:56,050
සහ විනිසුරුවන්.

235
00:21:57,280 --> 00:22:00,620
ඒ වගේම ඔබ එය තේරුම් ගැනීමට තරම් දක්ෂයි.

236
00:22:05,990 --> 00:22:08,430
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ කියලා මම අහන්නේ නැහැ.

237
00:22:11,330 --> 00:22:14,670
එය ඔබට මෙයට වඩා වැදගත් දෙයක් බව මට විශ්වාසයි.

238
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
වෙන කියන්න දෙයක් නැත්තම් දැන් යන්න ඕන.

239
00:22:26,010 --> 00:22:29,250
අපි තවත් එකිනෙකාගේ වටිනා කාලය නාස්ති නොකරමු.

240
00:22:44,200 --> 00:22:45,670
අපොයි, ඇය කොහෙද?

241
00:23:03,980 --> 00:23:05,790
දෙයියනේ මම ඔයා එනකල් මැරිලා හිටියා.

242
00:23:10,790 --> 00:23:12,660
මෙය කුමක් ද? හොංකොං?

243
00:23:13,490 --> 00:23:14,859
ඔබට දුරින් තැනක් තෝරා ගත යුතුව තිබුණි.

244
00:23:14,860 --> 00:23:16,660
ඇයි චීනය? එය පාහේ අසල.

245
00:23:16,960 --> 00:23:19,500
ඔබ සිතන්නේ මෙය ප්‍රධාන චීන විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් හා සමාන බවයි?

246
00:23:20,170 --> 00:23:24,140
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? HK විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් සමඟ, බොහෝ රටවලට වීසා බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය නොවේ.

247
00:23:24,300 --> 00:23:25,310
බරපතල ලෙස?

248
00:23:25,570 --> 00:23:26,970
එක දෙයක් ගැන පරෙස්සම් වෙන්න.

249
00:23:27,370 --> 00:23:30,440
කොල්ලො ඔයාට ගහන්න නරක කොරියානු පාවිච්චි කරනවා.

250
00:23:30,580 --> 00:23:31,660
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

251
00:23:32,280 --> 00:23:35,680
ඒවගේම අඬන ළදරුවන් සමඟ හිඟාකන කාන්තාවන්ට හසු නොවන්න.

252
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
එය සෑම අවස්ථාවකදීම මිනිස් ජාවාරම් වංචාවකි.

253
00:23:38,920 --> 00:23:41,290
ඒවා බැලුවම කියන්න බෑ කවදාවත්.

254
00:23:41,620 --> 00:23:43,190
ඉතින් ඔයා මට යන්න කියනවද නැද්ද?

255
00:23:43,260 --> 00:23:45,190
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

256
00:23:45,490 --> 00:23:47,900
ඔබ වැනි කෙනෙක් ...

257
00:23:48,260 --> 00:23:51,500
- බොහෝ විට හොඳ මිලක් ලබා ගත හැකිය. - ඒක වහන්න. ඒක අවුල්.

258
00:23:52,600 --> 00:23:55,670
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, මට දන්වන්න. මට එහේ යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා.

259
00:23:55,740 --> 00:23:58,269
ඔවුන්ට ගෙවන්න, ඔබ කොරියාවට වඩා එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

260
00:23:58,270 --> 00:23:59,710
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක නියමයි.

261
00:24:00,940 --> 00:24:02,910
ඔබ ඇත්තටම ලෝකයේ ඉහළට පැමිණ ඇත, ඇන් සෝ හී.

262
00:24:03,840 --> 00:24:05,750
ඉතින් මොකක්ද ගනුදෙනුව?

263
00:24:06,510 --> 00:24:08,280
ඔබ ඔබේ ආදරණීය මව්බිම අත්හරිනවාද?

264
00:24:08,880 --> 00:24:13,090
කුමන ගනුදෙනුවක්ද? මම හොංකොං වලට ආදරෙයි.

265
00:24:14,150 --> 00:24:15,320
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

266
00:24:15,890 --> 00:24:17,390
ඔබ විශාල ලකුණු ලබා තිබිය යුතුය.

267
00:24:17,490 --> 00:24:20,230
කුමන ලකුණු? මම සූදානම් වෙමින් සිටිමි, එපමණයි.

268
00:24:20,890 --> 00:24:22,660
"සූදානම්," මගේ පාදය.

269
00:24:23,230 --> 00:24:25,400
හේයි, දැනටමත් මුදල් එවන්න.

270
00:24:26,170 --> 00:24:27,170
මම මෙතනින් ගියා.

271
00:24:27,970 --> 00:24:29,740
හරි මම එවනවා.

272
00:24:30,270 --> 00:24:31,470
ඉතින්, ඔබ හොංකොං යනවාද?

273
00:25:53,120 --> 00:25:54,720
මේ සියල්ල කුමක් ද?

274
00:25:56,060 --> 00:25:57,290
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

275
00:25:58,160 --> 00:26:00,600
සල්ලි ගේන්න කියලා මගුලක් උස්සන් ගියා නේද?

276
00:26:01,160 --> 00:26:02,330
මම එහෙම කළාද?

277
00:26:03,660 --> 00:26:04,670
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

278
00:26:05,170 --> 00:26:07,830
එය ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ වැඩි ය.

279
00:26:09,140 --> 00:26:10,200
පෙනෙන විදිහට.

280
00:26:10,540 --> 00:26:13,540
සල්ලි ගත්තම මම බලාපොරොත්තු කඩ කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

281
00:26:14,780 --> 00:26:17,210
ඔබ සම්පත්දායක බව මම දනිමි.

282
00:26:20,650 --> 00:26:22,480
තාම ඒ වෙන්ච් හැම් ම්යෝ ජින්ගෙන් වචනයක්වත් නැද්ද?

283
00:26:24,890 --> 00:26:26,290
හේයි, ඔබ නම් ...

284
00:26:26,850 --> 00:26:29,490
මගේ පිටුපසින් ඇයව මුණගැසුණා, මම දිවුරනවා ...

285
00:26:29,790 --> 00:26:30,890
වෙහෙසට පත්වන්නේ නැද්ද?

286
00:26:32,090 --> 00:26:34,390
ඒ වගේ ජීවත් වෙනවා, හැමතිස්සෙම මිනිස්සුන්ව පරීක්‍ෂා කරනවාද?

287
00:26:36,000 --> 00:26:37,930
මම විඳපු දේ ගැන ඔයාට අදහසක් නැහැ නේද?

288
00:26:39,430 --> 00:26:43,540
මම මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණියෙමි. මම ඒ සයිකෝ වෙන්ව මරන්න හැදුවා.

289
00:26:43,600 --> 00:26:45,470
ඒ වෙනුවට මම බොහෝ දුරට මරා දැමුවා.

290
00:26:46,540 --> 00:26:48,140
කොහොම හරි දැන් මොකක්ද ඔයාගේ සැලසුම?

291
00:26:48,880 --> 00:26:50,610
ඔබ සිතන්නේ සැලැස්ම කුමක්ද?

292
00:26:53,250 --> 00:26:55,150
දැන් පියවරක් ගැනීමට මගේ වාරයයි.

293
00:26:57,880 --> 00:26:58,890
කවදා ද?

294
00:26:59,650 --> 00:27:00,650
කෙසේද?

295
00:27:00,950 --> 00:27:03,660
වෙලාව සහ ස්ථානය මම ඔබට දන්වන්නම්.

296
00:27:04,790 --> 00:27:06,160
නිකන් ඉන්න.

297
00:27:06,330 --> 00:27:09,660
එය පෘථිවියේ කවදාද? අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ, හරිද?

298
00:27:10,130 --> 00:27:12,030
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කවදාද"?

299
00:27:12,930 --> 00:27:14,570
මට සල්ලි ලැබුනා,

300
00:27:15,500 --> 00:27:16,600
ඉතින් අපි දැන් ඒක කරනවා.

301
00:28:14,130 --> 00:28:17,400
මට පුදුමයි ඔයා කොහොමද මම කැඩිලා කියලා දැනගත්තේ කියලා.

302
00:28:19,170 --> 00:28:22,600
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ලොකු ගෙදර ජීවිතයට සුදුසුයි.

303
00:28:23,400 --> 00:28:26,940
ඔබ බොහෝ බර අඩු කර ඇත. අනික එච්චර කාලයක් ගියෙත් නෑ.

304
00:28:30,880 --> 00:28:32,110
මොකක් හරි අවුලක්ද?

305
00:28:33,580 --> 00:28:35,150
ඔබ සම සහ අස්ථි ය.

306
00:28:36,320 --> 00:28:37,360
ඔබට අසනීපයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

307
00:28:37,880 --> 00:28:38,920
අසනීපද? නැත.

308
00:28:40,450 --> 00:28:41,960
මට දැන් හිරිහැරයක් වුණා.

309
00:28:42,560 --> 00:28:45,430
හිරිහැර කළාද? කා විසින්ද?

310
00:28:48,130 --> 00:28:49,400
ඒ පිස්සන්.

311
00:28:51,230 --> 00:28:53,530
ඒකද? දේපල රඳවා තබා ගැනීම?

312
00:28:54,270 --> 00:28:58,740
මම බාධා කරන බව දැනගත් විට සංවර්ධන ප්‍රධානියා පිස්සු වැටුණි.

313
00:28:59,210 --> 00:29:00,770
මම කල්පනා කළේ ඇයි මේ තරම් නිහඬව ඉන්නේ කියලා.

314
00:29:01,270 --> 00:29:03,110
ඔවුන් නියම ජරා මිනිසුන් කුලියට ගත් බව පෙනේ.

315
00:29:05,110 --> 00:29:07,580
උන් සත්තු.

316
00:29:07,780 --> 00:29:10,280
මට ඒ ගැන කියන්න. ඔබේ වයසේදී, එන්න.

317
00:29:10,450 --> 00:29:13,590
අතහැර දැමූ ගොඩනැගිල්ලක ඔබම රැඳී සිටින්න...

318
00:29:13,950 --> 00:29:16,060
ඕනෑම කෙනෙකුට එය නිවැරදිව දැක ගත හැකිය.

319
00:29:16,120 --> 00:29:19,630
ඒ එක දෙයකට මම මගේ මුළු ජීවිතයම බල්ලෙක් වගේ වැඩ කළා.

320
00:29:20,490 --> 00:29:21,500
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?

321
00:29:22,130 --> 00:29:23,130
ඔබත්?

322
00:29:23,660 --> 00:29:25,980
ඔයා හිතන්නේ මම එයාලට ඩොලරයට සතයක් ගන්න දෙන්නම් කියලද?

323
00:29:26,700 --> 00:29:31,100
Gi Cheol. අපි වගේ කොල්ලන්ට, හිටපු අවාසි,

324
00:29:31,770 --> 00:29:33,210
මෙය අපගේ ගැටලුවයි.

325
00:29:33,470 --> 00:29:36,510
අපි පිහියෙන් ඇනගෙන ජීවත් වෙන කොල්ලන්ව අවතක්සේරු කරනවා.

326
00:29:37,240 --> 00:29:39,810
Gi Cheol, ඔබ මෙය සිතා බැලිය යුතුය.

327
00:29:40,250 --> 00:29:41,820
ඒ කට්ටිය රළු සෙල්ලම් කරනවා.

328
00:29:42,180 --> 00:29:45,720
ඔවුන් සොයා ගත නොහැක, එබැවින් ඔවුන් යමෙකු අවුල් කර දිව ගියහොත්,

329
00:29:45,790 --> 00:29:47,750
ඔවුන්ට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත.

330
00:29:50,420 --> 00:29:53,330
එයාලා මගේ උගුරට පිහියක් දැම්මා.

331
00:29:54,330 --> 00:29:55,660
මම එය යන්තම් පණ ගැන්වූවා.

332
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
දැනටමත්?

333
00:29:59,270 --> 00:30:00,770
ඔවුන් දැනටමත් එතරම් දුර ගොස් ඇත්නම්,

334
00:30:01,170 --> 00:30:03,100
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් අවුල් නොකරන බවයි.

335
00:30:03,470 --> 00:30:05,610
උන්ට ඒක මොකුත් නෑ...

336
00:30:05,670 --> 00:30:08,610
ඔබව පිටතට ගෙන ගොස් භූමදාන කිරීමට.

337
00:30:09,980 --> 00:30:13,110
ඔබට සැලැස්මක් අවශ්යයි.

338
00:30:13,210 --> 00:30:15,480
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් ඇත්තටම එය හරහා ගමන් කරනු ඇත.

339
00:30:15,920 --> 00:30:18,290
- මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද? - ඒ පහර ...

340
00:30:18,650 --> 00:30:19,990
මම මුලින්ම ඒක එයාලට කරන්නම්.

341
00:30:21,450 --> 00:30:23,420
කෙනෙක් මැරෙනකම් මේක ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

342
00:30:23,560 --> 00:30:25,630
ඩාර්න්, ඒක සීතලයි.

343
00:30:26,590 --> 00:30:27,590
හොඳයි,

344
00:30:28,530 --> 00:30:31,100
මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

345
00:30:31,700 --> 00:30:33,770
ඒත් මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ ඔයාව මේ විදියට දකින්නේ...

346
00:30:34,230 --> 00:30:37,440
- මට ඔබ ගැන නරක හැඟීමක් ඇති කරයි. - විකාර කපන්න.

347
00:30:38,140 --> 00:30:39,170
මේක open කරන්න.

348
00:30:51,120 --> 00:30:54,250
ඩාර්න්. ඔබ ඇත්තටම ලේ සඳහා සූදානම්.

349
00:30:55,320 --> 00:30:58,260
ඔයා ඇත්තටම ඒකට මුහුණ දීලා තියෙනවා මගේ සහෝදරයා.

350
00:30:58,990 --> 00:31:00,090
ඉතින්, ඔබ ඇතුළේ හෝ පිටත සිටිනවාද?

351
00:31:00,530 --> 00:31:02,010
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් එය අමතක කරන්න.

352
00:31:02,300 --> 00:31:04,630
මේ මුදලට මිනී මරන කොල්ලෝ පෙළක් ඉන්නවා.

353
00:31:06,230 --> 00:31:09,940
ඔබට ඇසීමට පවා සිදුවේ, මගේ ගෞරවනීය Gi Cheol?

354
00:31:10,470 --> 00:31:12,040
රාජකාරියට වාර්තා කිරීම!

355
00:31:14,710 --> 00:31:17,510
(ගෙස්ට් හවුස්, අම්බෙලිෆර් නූඩ්ල්ස්)

356
00:31:24,520 --> 00:31:26,849
යහපත්කම. ඇයි මේ වගේ දේවල් දිගින් දිගටම අහන්නේ?

357
00:31:26,850 --> 00:31:28,190
ඔබ මාව එම ස්ථානයේම තබයි.

358
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
ඒත් ඔයා ඒවා හොඳට දන්නවා නෝනා.

359
00:31:30,890 --> 00:31:33,890
ඔබ නිතරම ඔවුන්ගේ විලා වෙත ගොස් ආහාර ලබා දීමට පුරුදුව සිටියා.

360
00:31:34,930 --> 00:31:39,070
ඒ සභාපතිවරයාට සහ හී සූ මහත්මියට කොන්දේසියක් තිබෙන නිසාය.

361
00:31:39,400 --> 00:31:41,469
ඔවුන්ට තියුණු වස්තූන් දෙස බැලිය නොහැක.

362
00:31:41,470 --> 00:31:43,970
ඒ නිසා ඒ අයගේ ගෙදර පිහි හෝ කතුර නැහැ.

363
00:31:44,200 --> 00:31:47,340
ඒ නිසා එයාලට ගෙදර උයන්න බෑ. ඒ ෆෝබියාව නිසා.

364
00:31:48,640 --> 00:31:50,940
කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද ...

365
00:31:51,850 --> 00:31:53,950
මම මගේ ෆෝන් එක මෙතන දාලා ගිය දවසේ?

366
00:31:59,090 --> 00:32:00,550
හොඳයි, කාරණය ...

367
00:32:04,260 --> 00:32:07,089
මම එදා හවස පිඟන් ගන්න විලා එකට ගියා...

368
00:32:07,090 --> 00:32:09,160
නුපුරුදු කාර් එකක් දැක්කා.

369
00:32:09,430 --> 00:32:11,350
ඉතින් මම බලාගෙන හිටියා මොකද වෙන්නේ කියලා...

370
00:32:11,430 --> 00:32:13,630
එකපාරටම කෙනෙක් කාර් එකෙන් එලියට ආවා.

371
00:32:20,540 --> 00:32:22,780
මම හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට බොහෝ දුරින් සිටියෙමි,

372
00:32:23,240 --> 00:32:26,410
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒ හී සෝ මහත්මියගේ පෙම්වතිය කියලා.

373
00:32:30,320 --> 00:32:35,220
නැහැ, ඉන්න. මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්. මට හොඳට පේන්න දුර වැඩියි, හරිද?

374
00:32:36,190 --> 00:32:39,230
නමුත් එය භයානක සිතුවිල්ලක් නොවේද?

375
00:32:39,530 --> 00:32:42,700
එදින රාත්‍රියේ විලාවේ අනතුර සිදු විය.

376
00:32:43,100 --> 00:32:46,630
- ඉතින්, එය විය හැකිද ... - නැහැ, ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

377
00:32:47,070 --> 00:32:48,570
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නැහැ"?

378
00:32:48,900 --> 00:32:52,970
මොකටද මුකුත් නෑ කියනවනම් ඒ දවස ගැන අහන්න ආවෙ මොකටද?

379
00:32:54,870 --> 00:32:55,880
හොඳයි...

380
00:32:56,540 --> 00:32:58,780
ඔබ මට උදව් කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

381
00:32:59,580 --> 00:33:01,920
මගේ මතකය තාම ආයේ නෑ.

382
00:33:02,020 --> 00:33:03,920
ඒක හරි. ඔයා එහෙම කිව්වා නේද?

383
00:33:05,650 --> 00:33:09,360
ඉතින් දන්න නිසාද දන්නේ නැති නිසාද අහන්නේ?

384
00:33:23,440 --> 00:33:26,270
අහන්න, මම මේක ඔයාට කියන්නේ මම කලබල වෙලා නිසා.

385
00:33:26,570 --> 00:33:28,980
දින කිහිපයකට පෙර සෝල් සිට රහස් පරීක්ෂකයෙක් පැමිණියේය.

386
00:33:29,240 --> 00:33:30,909
එයා ඔයා අහපු ප්‍රශ්නම ඇහුවා.

387
00:33:30,910 --> 00:33:32,610
අනතුර හිතාමතා කළ දෙයක් ලෙස ක්රියා කරයි.

388
00:33:33,280 --> 00:33:35,520
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට කියන දේ ඔහුට කීවේ නැත.

389
00:33:35,820 --> 00:33:40,250
මම එයාට කරදරයක් කරනවා කියලා එයාව යැව්වා, අපි ඉන්න නිසා.

390
00:33:40,820 --> 00:33:42,320
මම තත්වයක් කියවන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

391
00:33:43,990 --> 00:33:46,390
ඔයයි හී සූයි ගොඩක් සමීප වුණා.

392
00:33:46,790 --> 00:33:48,710
මම ඔබට කියන්නේ ඔබ යමක් දන්නා නිසා පමණි.

393
00:33:54,200 --> 00:33:56,900
එන්න, මම කියන දේ අහන්න, ප්‍රධානියා.

394
00:33:58,200 --> 00:33:59,569
හම්මියෝ ජින් වෙන්න ඕන.

395
00:33:59,570 --> 00:34:01,840
ඇයට වහාම වරෙන්තුවක් අවශ්‍යයි.

396
00:34:02,310 --> 00:34:04,310
මම ඔහුගේ සමාගමට ගොස් Ryu Jun Ho හමුවිය.

397
00:34:04,380 --> 00:34:07,150
හම් ම්යෝ ජින්ට ප්‍රතිකාර කරන මනෝ වෛද්‍යවරයා ද මට හමු විය.

398
00:34:07,710 --> 00:34:08,720
එය අඳුරු කරන්න.

399
00:34:09,950 --> 00:34:12,310
Ryu Jun Ho හට Mono Group සමඟ සබඳතා කපා හැරීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

400
00:34:12,490 --> 00:34:15,066
නීතීඥ කණ්ඩායමේ කනිෂ්ඨයෙකුගෙන් මම අසා ඇත්තෙමි. පෙනෙන විදිහට, ඔහු කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත.

401
00:34:15,090 --> 00:34:18,220
- ඔහුව සැක කිරීමට හේතුවක් නැත. - හේයි.

402
00:34:18,830 --> 00:34:20,630
ඇයි ඔයා මාව නැවත නැවත කරන්න හදන්නේ?

403
00:34:21,160 --> 00:34:23,960
එය Ryu Jun Ho හෝ Ham Myo Jin වේවා, මට මුලින්ම සංයුක්ත සාක්ෂි ගෙන එන්න.

404
00:34:24,630 --> 00:34:26,900
ඔබ විමර්ශනය කරන්නේ මේ ආකාරයටද? ඔක්කොම කතා, ඔයා වගේ?

405
00:34:31,140 --> 00:34:32,140
ප්රධානියා.

406
00:34:33,110 --> 00:34:37,780
Ham Myo Jin සතුව මනෝචිකිත්සක වාර්තාවක් ඇත. ඇය තවමත් ප්‍රතිකාර ලබනවා.

407
00:34:38,280 --> 00:34:40,780
ඔබ වරෙන්තු අයදුම්පතෙහි ලියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

408
00:34:41,210 --> 00:34:44,620
"සැකකරු මානසික රෝගියෙක්, නමුත් මට විශ්වාසයි ඇය වැරදිකාරිය බව."

409
00:34:44,780 --> 00:34:47,120
ඔබ ලිවීමට අදහස් කරන්නේ එයද? සහ තවත් දෙයක්.

410
00:34:47,850 --> 00:34:51,660
ඇයගේ ජනතාව ඇය මනෝචිකිත්සක ප්‍රතිකාර ලබන බවට වෛද්‍ය සටහනක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්,

411
00:34:52,030 --> 00:34:53,560
එවිට ඔබ කුමක් කරන්නේද?

412
00:34:54,560 --> 00:34:56,600
කියන්න දෙයක් නෑ නේද? මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, පංකාව!

413
00:34:59,470 --> 00:35:00,906
ඇත්තටම මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

414
00:35:00,930 --> 00:35:03,170
මම මූල්‍ය අපරාධ විමර්ශන කණ්ඩායම සමඟ සාකච්ඡා කළා.

415
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
පෙනෙන විදිහට ඔවුන්ට මීට පෙර Ham Myo Jin වැනි නඩු තිබේ.

416
00:35:06,470 --> 00:35:09,080
මතක නැති බව කියමින් පරීක්ෂණවලට බාධා කරන සැකකරුවන්.

417
00:35:09,710 --> 00:35:10,710
ඒකද?

418
00:35:11,040 --> 00:35:13,450
තව තියෙනවා. ජාතික පොලිස් රෝහලේ වෛද්‍යවරු.

419
00:35:14,110 --> 00:35:17,950
ප්‍රතිකාර කිරීමේදී පවා ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි සහිතව මතයක් ලබා දිය හැකිය.

420
00:35:18,020 --> 00:35:19,020
අපට එය ලැබුණු පසු,

421
00:35:20,020 --> 00:35:22,320
වරෙන්තුව නිකුත් කිරීම ගැටලුවක් නොවිය යුතුය.

422
00:35:23,120 --> 00:35:25,160
ඊට පස්සෙ ඔක්කොම අපිට බාරයි.

423
00:35:27,330 --> 00:35:30,300
ප්‍රධානියා, අපි මුලින්ම ඇයව ගෙනල්ලා ඉතුරු ටික පස්සේ බලමු.

424
00:35:31,160 --> 00:35:33,269
අපි බලා සිටියහොත් රෝහල නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ කළහොත් ...

425
00:35:33,270 --> 00:35:35,669
Ham Myo Jin මානසිකව නුසුදුසු,

426
00:35:35,670 --> 00:35:37,600
එතකොට ඇත්තටම අපිට සෙල්ලම ඉවරයි.

427
00:35:39,070 --> 00:35:40,070
ඊට පස්සේ,

428
00:35:41,070 --> 00:35:43,350
වැටීම ගත යුතු තැනැත්තා ඔබ වනු ඇත. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

429
00:35:44,740 --> 00:35:47,880
- මෙම පන්ක්ගේ ස්නායුව. - දෙයියනේ, එන්න.

430
00:35:50,350 --> 00:35:53,750
නැහැ. අපි හැප්පිලා පිච්චුනත්, එහෙමත් නැත්තම් එයාලා පිච්චුවත්,

431
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
අපි දැන් ඔවුන් මත ගමන් කළ යුතුයි.

432
00:35:56,690 --> 00:35:59,430
නායකතුමනි, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මට මේ වරක් පමණක් ඔට්ටු අල්ලන ලෙසයි.

433
00:36:00,990 --> 00:36:02,460
අපිට වෙලාව ඉවරයි. කරුණාකර.

434
00:36:06,800 --> 00:36:09,300
වූ ජොං රොක්. ඔබට මේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

435
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
ඔව්, සර්!

436
00:36:13,670 --> 00:36:14,670
ඔබට දින දෙකක් තිබේ.

437
00:36:15,070 --> 00:36:17,480
වරෙන්තුව සඳහා ලියකියවිලි ලබාගෙන එය මගේ මේසය මත තබන්න.

438
00:36:18,210 --> 00:36:19,210
දැන් චලනය කරන්න.

439
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
ඔව් සර්.

440
00:36:25,750 --> 00:36:27,050
ඔබ තමයි හොඳම, ප්රධානියා!

441
00:36:35,130 --> 00:36:38,330
(Ryu විශ්වවිද්‍යාලය)

442
00:36:38,430 --> 00:36:40,200
(උප සභාපති යූ මින් හෝ)

443
00:36:46,210 --> 00:36:49,540
(උප සභාපති යූ මින් හෝ)

444
00:36:51,780 --> 00:36:52,850
(නොකියවූ පණිවිඩ 2)

445
00:36:54,010 --> 00:36:57,320
(හොඳ, දිගු බැල්මක් ගන්න.)

446
00:37:02,020 --> 00:37:05,060
(හොඳ, දිගු බැල්මක් ගන්න.)

447
00:37:13,670 --> 00:37:14,670
එය නරකයි!

448
00:37:31,550 --> 00:37:34,950
යූ මහතාණනි, ඔබ උප සභාපති සහ මෙම ක්ෂේත්‍රයේ මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා විය හැක.

449
00:37:37,090 --> 00:37:39,330
නමුත් මට ඉවසිල්ලක් නැත.

450
00:37:43,360 --> 00:37:47,030
මම ඊළඟට කරන්නේ කුමක්දැයි මට කිව නොහැක.

451
00:37:47,900 --> 00:37:50,500
ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා...

452
00:37:51,240 --> 00:37:52,810
ඔබ කරන දේ ඔබ බලාගන්න.

453
00:38:02,450 --> 00:38:03,450
එය නරකයි!

454
00:38:17,030 --> 00:38:18,430
ඉතින් දැන් ඉවරද?

455
00:38:19,900 --> 00:38:20,900
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

456
00:38:23,470 --> 00:38:25,140
ඊර්ෂ්යාව? කුමක් ගැනද?

457
00:38:25,640 --> 00:38:27,970
ඉක්මනින්ම මගේ මතකය ආයෙත් එන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා..

458
00:38:29,180 --> 00:38:31,340
ඒ නිසා මට ආපහු මම කැමති දේ කරන්න පුළුවන්.

459
00:38:31,910 --> 00:38:34,050
- හරියට ඔයා වගේ. - ඔයා කරනු ඇත.

460
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
හී සෝ...

461
00:38:43,120 --> 00:38:44,190
මම ඇයව මැරුවාද?

462
00:38:55,170 --> 00:38:56,440
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.

463
00:38:58,740 --> 00:39:01,270
ඔබ ඒ ගැන සිතීම නැවැත්වීමට කාලයයි.

464
00:39:01,340 --> 00:39:03,480
ඔබ කොපමණ කාලයක් ප්‍රශ්නය මගහරිනවාද?

465
00:39:05,240 --> 00:39:06,680
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද ...

466
00:39:07,150 --> 00:39:09,380
ඔබේ මගහැරීම අපට කරන්නේ කුමක්ද?

467
00:39:11,450 --> 00:39:14,420
මම හිතුවේ මම නොකියාම ඔයා දන්නවා කියලා.

468
00:39:18,390 --> 00:39:19,430
හී සෝ...

469
00:39:23,700 --> 00:39:24,760
මම ඇයව මැරුවා.

470
00:39:26,370 --> 00:39:27,430
ඔබ නොවේ.

471
00:39:32,610 --> 00:39:35,680
මම තමයි අපේ සම්බන්ධය පටන් ගත්තේ.

472
00:39:36,540 --> 00:39:39,410
මම ඇවිත් මුලින්ම ඔබව සිපගත්තේ ජෙබු දූපතේ වෙරළට,

473
00:39:39,880 --> 00:39:43,320
එය තල්ලුවක් බව මා දැන සිටියත් මම ඔබව බැලීමට පැමිණියෙමි.

474
00:39:44,180 --> 00:39:45,250
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එලෙසිනි.

475
00:39:46,050 --> 00:39:48,920
හී සෝ අවසානයේ සොයා ගැනීමට බැඳී සිටියේය.

476
00:39:51,790 --> 00:39:54,860
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ කොටසකට ඇයව අවශ්ය විය.

477
00:39:57,630 --> 00:39:59,470
අපි දෙන්නා...

478
00:40:05,070 --> 00:40:06,740
අපි කුරිරුයි, නිර්ලජ්ජිතයි.

479
00:40:11,010 --> 00:40:12,850
කාටවත් හිතාගන්න බැරි තරම්.

480
00:40:21,550 --> 00:40:25,190
මම ඔයාට කිව්වා දැනට කිසිම දෙයක් කාලසටහන් කරන්න එපා කියලා.

481
00:40:26,690 --> 00:40:29,460
මම ඒවා ඉල්ලන්නේ නැත්නම් මට වාර්තා අවශ්‍ය නොවන බවත්.

482
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
මම සමාව ඉල්ලනවා.

483
00:40:31,230 --> 00:40:33,530
එය ඉතා හදිසි විය, එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය.

484
00:40:36,070 --> 00:40:38,190
මූලස්ථානයේ නීති කණ්ඩායමේ ප්‍රධානියා අපට කතා කළා.

485
00:40:39,470 --> 00:40:40,550
නීති කණ්ඩායමේ ප්‍රධානියා?

486
00:40:41,210 --> 00:40:42,210
ඔව්.

487
00:40:42,640 --> 00:40:47,080
ඔවුන් Mono Architecture විසින් ආරම්භ කරන ලද කොන්ත්‍රාත්තුව සමාලෝචනය කර ඇත.

488
00:40:47,650 --> 00:40:49,130
සහ බේරුම්කරණ ගිවිසුමක් එවනු ඇත.

489
00:40:50,720 --> 00:40:52,040
ඔවුන් වෙන්වීමට එකඟ වී ඇත.

490
00:40:55,990 --> 00:40:58,520
හරියටම ඔබ උප සභාපතිතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටි පරිදි,

491
00:40:59,160 --> 00:41:01,206
they'll separate Mono Architecture from the parent company...

492
00:41:01,230 --> 00:41:04,630
සහ කොන්ත්රාත්තුවේ නියම කර ඇති පරිදි අවශ්ය සියලු කොන්දේසි ක්රියාත්මක කරන්න.

493
00:41:07,600 --> 00:41:10,140
- සහ ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම්? - එකක් නැහැ. කිසිවක් නැත.

494
00:41:16,880 --> 00:41:20,110
සර් මේ ගැන කලින් දැනගෙන හිටියද?

495
00:41:23,420 --> 00:41:26,120
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

496
00:41:35,730 --> 00:41:38,400
(Atelier)

497
00:41:45,000 --> 00:41:47,670
ඔයාට අමතක උනාට හොදයි.

498
00:41:48,470 --> 00:41:50,040
මොකද මට ඒ හැමදේම මතකයි ඔයා වෙනුවෙන්.

499
00:41:50,740 --> 00:41:52,509
එය දස වරක් හෝ සිය වතාවක් වේවා,

500
00:41:52,510 --> 00:41:54,110
මම ඔබ වෙනුවෙන් හිස් තැන් පුරවන්නම්.

501
00:41:54,950 --> 00:41:57,420
ඒත් මම ඒක පුරවන්න යන්නේ මගේම මතකයන්ගෙන් විතරයි.

502
00:41:57,850 --> 00:41:59,250
ඉතිරිය නොපවතින බව මවාපාන්න.

503
00:42:00,350 --> 00:42:04,190
ඉතින්, ඇයට උදව් කිරීමට මට දිනපතා කුමක් කළ හැකිද?

504
00:42:04,420 --> 00:42:07,830
නමුත් මම ඖෂධය ගන්නා විට, එය මට දරුණු ලෙස දැනේ.

505
00:42:08,130 --> 00:42:09,130
ඔවුන් කරන්නේ?

506
00:42:10,260 --> 00:42:12,570
ඒක අමුතුයි. එය නියම බෙහෙත් වට්ටෝරුවයි.

507
00:42:13,330 --> 00:42:14,570
මට ඒ කවුද කියලා දැනගන්න ඕන.

508
00:42:15,940 --> 00:42:17,600
එයාගේ නම Hee Soo නේද?

509
00:42:18,170 --> 00:42:19,210
මට විශ්වාස නෑ.

510
00:42:19,940 --> 00:42:22,440
ඇය ඔබට එතරම් වැදගත් යැයි මට හැඟෙන්නේ නැත.

511
00:42:22,910 --> 00:42:24,210
හී සූට මොකද වුණේ?

512
00:42:24,440 --> 00:42:27,010
විමර්ශනය තවමත් සිදුවෙමින් පවතී. අපි වෙලාවට දැනගන්නම්.

513
00:42:27,180 --> 00:42:29,820
ලෙඩාව අවුස්සන්න එපා කියලා ඉස්පිරිතාලෙදි කිව්වෙ නැද්ද?

514
00:42:30,320 --> 00:42:33,150
එය කිසිසේත් කරදරයක් නොවේ. මම මෙතැන් සිට ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත.

515
00:42:33,220 --> 00:42:36,560
හී සූ ගැන ඔබට සිතුණේ කුමක් ද? කොහෙන්ද ඔය පින්තූරය හොයා ගත්තේ?

516
00:42:36,620 --> 00:42:38,720
ඉතින් ඔබ ඔබේ නිවස නිර්මාණය කළේ ඔබමද?

517
00:42:38,790 --> 00:42:41,430
අපේ. අපේ ගෙදර. ඔයාට ස්තූතියි.

518
00:42:41,490 --> 00:42:43,636
ඔයාට මොනවා හරි උනා නම් මම මොනවා කරයිද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

519
00:42:43,660 --> 00:42:46,230
අපේ සම්බන්ධය. ඒක පටන් ගත්තේ මම නිසා.

520
00:42:46,700 --> 00:42:49,340
මම මෙතැන් සිට බොහෝ හොඳින් කරන්නෙමි. ඒක හරි යාවි, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

521
00:42:49,370 --> 00:42:51,870
කලින් වැරද්දක් උනේ නෑ කියල දන්නව නේද?

522
00:42:54,440 --> 00:42:58,910
ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතිය හී සෝ දාලා ගියා, මම මගේ යාළුවාව පාවා දුන්නා.

523
00:42:58,980 --> 00:43:01,350
හී සූව ඔබයි මමයි වගේ ජරා මිනිසුන් විසින් අතැරලා ගියා...

524
00:43:02,080 --> 00:43:05,620
ඇයට ඔබ සහ මා හැර විශ්වාස කිරීමට කිසිවෙකු සිටියේ නැත.

525
00:43:42,820 --> 00:43:44,490
රසවත් කතාවක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

526
00:43:51,160 --> 00:43:53,370
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ නම්,

527
00:43:55,070 --> 00:43:57,240
ඔබ මුලින්ම සිතා බැලිය යුතු එක් දෙයක් තිබේ.

528
00:43:58,700 --> 00:43:59,740
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

529
00:44:06,610 --> 00:44:07,610
විශ්වාස කරන්න එපා...

530
00:44:08,680 --> 00:44:09,680
ඕනෑම කෙනෙක්.

531
00:44:15,420 --> 00:44:16,420
මම වගේ මිනිස්සු...

532
00:44:17,590 --> 00:44:19,760
පිටේ ඇදුම් ඇරෙන්න වෙන මොකුත් නැති...

533
00:44:20,560 --> 00:44:22,600
අපට ගණන් කළ හැකි එකම දෙය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

534
00:44:25,970 --> 00:44:26,970
රක්ෂණය.

535
00:44:28,000 --> 00:44:30,440
ඔබට මිනිසුන් හෝ මුදල් විශ්වාස කළ නොහැක.

536
00:44:31,800 --> 00:44:33,270
දෙන්නම බොරු කියනවා.

537
00:44:34,440 --> 00:44:35,520
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

538
00:44:36,310 --> 00:44:37,910
මම ඔබට පැහැදිලි අවවාදයක් දුන්නා.

539
00:44:39,310 --> 00:44:40,310
නිකම්...

540
00:44:40,950 --> 00:44:42,350
එය වළලන්න.

541
00:44:48,250 --> 00:44:51,120
මට ඔයාගේ මෝඩ මනස්ගාත ඕන නෑ.

542
00:44:54,060 --> 00:44:57,430
- නැහැ! සිදුවුයේ කුමක් ද? - දෙයියනේ, ඔක්කොම පිච්චිලා.

543
00:44:57,500 --> 00:44:59,130
- මොනවද වෙන්නේ? - සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

544
00:44:59,200 --> 00:45:00,246
එය නිල් පාටින් බෝල්ට් එකක් විය.

545
00:45:00,270 --> 00:45:01,670
(පරීක්ෂණය යටතේ, හරස් නොකරන්න)

546
00:45:02,840 --> 00:45:07,210
මම ඇත්තටම බැඳිලා හිටපු එකම මිනිස්සු ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි.

547
00:45:07,440 --> 00:45:08,570
මේ සියල්ල කුමක්ද?

548
00:45:09,740 --> 00:45:12,010
මේ වගේ හොඳ මිනිස්සුන්ට තේරුමක් නැති අනතුරකින් මැරෙන්න...

549
00:45:12,310 --> 00:45:13,580
ඇසිපිය හෙළන සැනින්.

550
00:45:16,050 --> 00:45:18,920
ඒ වෙලාවෙ මට දුකක්වත් දැනුනෙ නෑ.

551
00:45:20,450 --> 00:45:23,360
දවස් ගාණක් කෙලින් හිතන්න බැරි වුණා.

552
00:45:26,090 --> 00:45:28,490
අපේ වගේ ලස්සන වටපිටාවක,

553
00:45:28,560 --> 00:45:31,160
මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද?

554
00:45:31,230 --> 00:45:35,840
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කෙසේද"? ඒ අය කියනවා ගිනි තියලා කියලා.

555
00:45:37,100 --> 00:45:40,440
එය ගිනි තැබීමක් බවට ලැව් ගින්නක් සේ ආරංචිය පැතිර ගියේය.

556
00:45:40,510 --> 00:45:43,780
- ගින්නක් තනිවම ආරම්භ නොවේ. - ප්‍රශ්නය වුණේ කවුද ඒක කළේ.

557
00:45:44,110 --> 00:45:46,610
නගරයේ ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කළ හැක්කේ එපමණයි.

558
00:45:47,210 --> 00:45:50,820
- අහෝ හිතවත. - කිසිදු චේතනාවකින් හෝ සැකකරුවන් නොමැතිව,

559
00:45:51,680 --> 00:45:53,520
නියම වැරදිකරු අපේ කෙනෙක් නම්,

560
00:45:53,850 --> 00:45:56,560
හැමෝම හිතුවේ ටික වෙලාවකින් අහුවෙයි කියලා.

561
00:46:15,940 --> 00:46:18,740
ඔහු නිතරම මා වටා ගැවසෙමින් සිටියේය.

562
00:46:19,650 --> 00:46:22,570
මම බිව්වේ මොන වගේ මත්පැන් වර්ගයක්ද, මම බිව්වේ කුමන වර්ගයේ සිගරට් වර්ගයක්ද කියා ඔහු දැන සිටියේය.

563
00:46:22,950 --> 00:46:24,150
ඔහු මා ගැන සෑම දෙයක්ම දැන සිටියේය.

564
00:46:25,720 --> 00:46:27,650
ඉතින් ඔහු සමඟ කිහිප වතාවක්ම ඇසුරු කිරීමෙන් පසු,

565
00:46:27,950 --> 00:46:29,390
අපි ඉතා ඉක්මනින් සමීප විය.

566
00:46:30,760 --> 00:46:33,790
මට පුදුම හිතුනා ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි ඇරෙන්න කෙනෙක් ගැන...

567
00:46:34,330 --> 00:46:37,730
මට බීමක් අරන් දීලා මාව ඇසුරු කරනවා.

568
00:46:39,330 --> 00:46:41,530
ඇත්තෙන්ම එය අදටත් සැබෑවකි.

569
00:46:44,000 --> 00:46:46,440
මෙය මතු කරන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත,

570
00:46:47,770 --> 00:46:50,980
නමුත් මෑතකදී ඇති වූ ගින්න ඔබ දන්නවාද?

571
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
මට අහන්නත් බයක් දැනෙනවා,

572
00:46:53,680 --> 00:46:57,580
නමුත් මට ඔබ මේ සඳහා වැටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

573
00:46:58,350 --> 00:47:00,750
මම එය ඔබේ වටිනාකමට වඩා වැඩි කරන්නෙමි.

574
00:47:02,520 --> 00:47:04,990
මගේ ජීවිතය මෙහි රේඛාව මත ය.

575
00:47:07,430 --> 00:47:08,630
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

576
00:47:23,210 --> 00:47:25,340
- දෙයියනේ! - ඩාර්න්.

577
00:47:27,110 --> 00:47:30,550
- එය මොකක් ද? - ඔහු සිතුවේ මා මෘදු වී ඇති බවයි,

578
00:47:30,880 --> 00:47:32,380
මන්ද ඔහු අවසානයේ කාරණයට පැමිණි බැවිනි.

579
00:47:33,590 --> 00:47:35,620
ඔහු ඔබේ දෙමාපියන්ගේ අනතුර ගෙනාවේ ...

580
00:47:36,720 --> 00:47:38,360
සහ මට වැටීම ගන්න කිව්වා.

581
00:47:39,660 --> 00:47:42,430
ඔහු මට උමතු මුදලක් ලබා දුන්නේය,

582
00:47:43,060 --> 00:47:44,360
එය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි,

583
00:47:45,060 --> 00:47:46,930
ඔහුගේ ජීවිතය රේඛාවේ බව පවසමින්.

584
00:47:48,100 --> 00:47:50,600
මට ඒ වෙලාවෙම ඒ ජරාව මරන්න ඕන වුණා.

585
00:47:51,770 --> 00:47:53,970
නමුත් මට මගේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

586
00:47:55,270 --> 00:47:57,210
මයෝ ජින්!

587
00:47:57,280 --> 00:48:01,380
- මයෝ ජින්, නවතින්න! මේක කරන්න එපා! - මට යන්න දෙන්න!

588
00:48:01,850 --> 00:48:04,950
මට යන්න දෙන්න! අහකට යන්න!

589
00:48:09,620 --> 00:48:13,190
- ඒක නවත්වන්න. මේ මාර්ගය නොවේ. - යන්න දෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

590
00:48:14,030 --> 00:48:15,060
අර ජරාව.

591
00:48:17,000 --> 00:48:19,470
එයාගෙම අපරාධය මට එල්ල කරන්න ඕන කෙනෙක්.

592
00:48:19,530 --> 00:48:21,900
මට එකපාරටම දැන ගන්න උනා ඒ ලැජ්ජ නැති පොන්නයා කවුද කියලා.

593
00:48:23,170 --> 00:48:25,700
මට ඔහුගේ මුදල් සහ දොස් පැවරීමට සිදු වුවද,

594
00:48:26,070 --> 00:48:28,540
මට ඔහු කවුදැයි සොයා ගැනීමට සිදු විය.

595
00:48:30,340 --> 00:48:32,040
දැන් ආපසු හැරී බලන විට,

596
00:48:33,150 --> 00:48:34,870
හදිසියේ මගේ හිත වෙනස් වෙන්න හේතුව...

597
00:48:36,880 --> 00:48:39,320
එදා ඔයා නිසා.

598
00:49:05,010 --> 00:49:06,010
මෙන්න මේක බලන්න.

599
00:49:07,510 --> 00:49:09,150
මුලදී මම ඔහුගේ නමවත් දැන සිටියේ නැත.

600
00:49:10,580 --> 00:49:14,250
ඔහු මට ගෙවන විට සෑම දෙයකටම අතරමැදියෙකු භාවිතා කළේය.

601
00:49:15,550 --> 00:49:16,860
මුදල් එවන පුද්ගලයා,

602
00:49:17,420 --> 00:49:18,890
සහ එය ගෙන එන තැනැත්තා ...

603
00:49:19,960 --> 00:49:21,290
ඔබට ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් විශ්වාස කළ නොහැක.

604
00:49:21,860 --> 00:49:23,140
ඒවා එකම රෙද්දකින් කපා ඇත.

605
00:49:24,230 --> 00:49:25,600
මම හිතුවා මට රක්ෂණයක් අවශ්‍යයි කියලා.

606
00:49:27,100 --> 00:49:29,000
ඒ නිසා මම කුරියර් එකට මුදල් ගෙවා දැනගන්න.

607
00:49:34,340 --> 00:49:36,040
මොනෝ සමූහයේ සභාපති චෝයි යන්ග් හෝ.

608
00:49:36,080 --> 00:49:37,109
("අපනයන කර්මාන්ත කුසලතා ඇණවුම ලබා ගැනීමට,")

609
00:49:37,110 --> 00:49:38,286
("මොනෝ සමූහ ව්‍යාපාරයේ සභාපති චෝයි යන්ග් හෝ නැවත කොරියාවට යයි")

610
00:49:38,310 --> 00:49:39,510
ඔයයි මමයි වගේ මිනිස්සු...

611
00:49:41,680 --> 00:49:43,840
අපේ ජීවිත කාලෙම එයා වගේ කෙනෙක්ව හම්බවෙන්නෙ නෑ.

612
00:49:45,420 --> 00:49:46,620
ඔහු ජීවත් වන්නේ වෙනම ලෝකයක ය.

613
00:49:47,990 --> 00:49:49,120
ඒ වගේම ඒ ලෝකයේ පවා,

614
00:49:51,360 --> 00:49:54,260
ඔහු තමාගේම විශේෂ පන්තියක.

615
00:49:55,660 --> 00:49:57,260
ඔබ දැන් සිටින ආකාරයටම කටයුතු කරන්නේ නම්,

616
00:49:58,000 --> 00:49:59,430
ඔබ ඔහුට ළං නොවනු ඇත ...

617
00:50:00,200 --> 00:50:01,270
ඔබ අතුරුදහන් වීමට පෙර.

618
00:50:01,870 --> 00:50:03,040
හෝඩුවාවක් නොමැතිව.

619
00:50:05,100 --> 00:50:06,410
ඔහු තවමත් මිනීමරුවෙක් පමණයි.

620
00:50:09,240 --> 00:50:10,680
මගේ අතින් මැරෙන්න ඉන්න කෙනෙක්.

621
00:50:11,740 --> 00:50:13,680
ඔබට අවශ්‍ය දේ සිතිය හැක,

622
00:50:15,080 --> 00:50:18,080
- නමුත් දේවල් ක්‍රියාත්මක වන්නේ එසේ නොවේ. - නැහැ.

623
00:50:18,580 --> 00:50:20,420
මගේ ජීවිතය ඉවර වෙලා ගොඩක් කල්.

624
00:50:22,250 --> 00:50:23,720
අනතුර සිදුවූ දිනයේ,

625
00:50:24,820 --> 00:50:26,430
මට මැරෙන්න තිබ්බේ මගේ අම්මයි තාත්තයි එක්ක..

626
00:50:26,490 --> 00:50:28,960
ඒ වගේම මම ජීවත් වෙන්න එකම හේතුව එක දෙයක් නිසා.

627
00:50:29,900 --> 00:50:31,030
ඔවුන් මරා දැමීමට.

628
00:50:33,230 --> 00:50:35,230
ඒ වගේම වගකිව යුතු සෑම පුද්ගලයෙක්ම.

629
00:50:37,470 --> 00:50:38,770
එබැවින් ඔබ මට උදව් කරනු ඇත.

630
00:50:40,870 --> 00:50:43,240
ඔබට හෘදය සාක්ෂියේ අංශු මාත්‍රයක් හෝ ඉතිරිව තිබේ නම්,

631
00:50:46,480 --> 00:50:47,510
මට දැන්ම කියන්න.

632
00:50:49,520 --> 00:50:50,950
ඔබ මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

633
00:50:51,750 --> 00:50:53,020
නැත්නම් මෙතනම මැරෙන්න පුළුවන්...

634
00:50:55,890 --> 00:50:57,190
මගේ අතින්.

635
00:51:00,990 --> 00:51:02,030
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

636
00:51:03,660 --> 00:51:05,200
මම මා රක්ෂණය කර ඇත.

637
00:51:13,940 --> 00:51:15,540
(වෛද්‍ය වාර්තාවේ නම: Ham Myo Jin)

638
00:51:15,640 --> 00:51:16,640
ඔව්.

639
00:51:18,240 --> 00:51:20,280
- ඔවුන් මෙහි ඇත. - කමක් නැහැ.

640
00:51:31,860 --> 00:51:32,860
Myo Jin කොහෙද?

641
00:51:33,890 --> 00:51:34,960
ඇය ඔබ සමඟ ආවේ නැද්ද?

642
00:51:36,700 --> 00:51:38,300
ඒක හොඳයි. ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

643
00:51:40,770 --> 00:51:44,540
මම Myo Jin ගේ නවතම MRI විශ්ලේෂණය කර ඇත,

644
00:51:44,640 --> 00:51:47,070
ඇය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින් සුවය ලබයි.

645
00:51:47,670 --> 00:51:51,840
ඇගේ හිපොකැම්පස් අසල ඇති බාහිකයට හානියට වන්දි ගෙවිය යුතුය.

646
00:51:52,040 --> 00:51:53,640
නමුත් එය තවමත් හොඳින් ක්‍රියාත්මක නොවේ.

647
00:51:54,080 --> 00:51:58,380
ඇය ප්‍රකෘතිමත් වීමේ ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය ස්ථාවර බව නොවේ.

648
00:52:02,050 --> 00:52:03,060
මෙවැනි අවස්ථාවලදී,

649
00:52:03,460 --> 00:52:06,930
විශේෂඥයින් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම හොඳම ප්රතිඵල ලබා දෙනු ඇත.

650
00:52:08,030 --> 00:52:10,460
නෑ මම කිව්වා මේක එලියට ගන්න බෑ කියලා.

651
00:52:11,300 --> 00:52:14,470
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්යයි. අපි දැන් මෙම චිකිත්සාව ආරම්භ කළහොත්,

652
00:52:15,170 --> 00:52:16,700
අපට ඇයගේ සුවය වේගවත් කළ හැකිය.

653
00:52:17,140 --> 00:52:19,510
- විශේෂඥයින්ට පුළුවන් ... - නැහැ!

654
00:52:22,070 --> 00:52:23,880
මම අහපු දේ හරියට කරන්න.

655
00:52:24,580 --> 00:52:26,380
මයෝ ජින්ගේ තත්වය විනිශ්චය කරන්නේ මමයි.

656
00:52:26,810 --> 00:52:28,290
ඒ වගේම මම ඇය ගැන වගකීම ගන්නවා.

657
00:52:31,650 --> 00:52:32,650
හේයි.

658
00:52:33,620 --> 00:52:35,790
ඔබ අදහස් කරනවාද...

659
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
ඇයට හොඳ වීමට උදව් කිරීමට?

660
00:52:39,220 --> 00:52:41,130
ඇයගේ දැනට පවතින තත්ත්වය අනුව,

661
00:52:41,760 --> 00:52:43,960
ඕනෑම මොහොතක ඇගේ මතකයන් නැවත පැමිණිය හැකිය.

662
00:52:44,230 --> 00:52:45,900
අපි නියමිත වේලාවට නිසි පියවර ගන්නේ නම්.

663
00:52:51,000 --> 00:52:53,010
මම කියපු දේ අමතකද...

664
00:52:53,970 --> 00:52:54,970
සීමාව ඉක්මවා යාම ගැන?

665
00:52:59,610 --> 00:53:01,980
ඔබ මේ රෝහලට මුදල් දැමූ නිසාම,

666
00:53:03,420 --> 00:53:05,420
රෝගියෙකු සමඟ ඔබට අවශ්‍ය දේ කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

667
00:53:05,880 --> 00:53:08,050
මම ඔබ සමඟ දිගටම වැඩ කිරීමට කැමතියි,

668
00:53:09,150 --> 00:53:11,390
නමුත් එය ගැටලුවක් නම්, ඔබට තේරීමක් කිරීමට තිබේ.

669
00:53:13,030 --> 00:53:16,190
එක්කෝ කට වහගෙන ඉන්න, නැත්නම් ඉස්පිරිතාලෙ අතහරින්න.

670
00:53:26,100 --> 00:53:27,640
තේරීම ඔබ සතුයි,

671
00:53:31,040 --> 00:53:32,680
නමුත් මම මෙතැන් සිට ඔබේ කට දෙස බලා සිටිමි.

672
00:54:13,420 --> 00:54:18,120
(ආපසු හැර)

673
00:54:18,320 --> 00:54:21,260
මෙතැන් සිට මෙය මමම හසුරුවන්නෙමි. කුමක් සිදු වුවද මම සූදානම්ව සිටිමි.

674
00:54:21,390 --> 00:54:22,976
Ham Myo Jin සඳහා වරෙන්තුවක් නිකුත් කර ඇත.

675
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
එය සාමාන්‍ය නිර්වින්දනය සඳහා භාවිතා කරන කුටුමින් වර්ගයේ ඖෂධයකි.

676
00:54:26,260 --> 00:54:29,030
Ham Myo Jin සහ Jun Ho එකට. ඔවුන්ට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

677
00:54:29,100 --> 00:54:31,540
ආයෙත් මම වගේ මේක කුණු කූඩයට දාන්න හදනවද?

678
00:54:31,600 --> 00:54:35,470
- සමහර දේවල් ඔබට කිසිදා අමතක කළ නොහැක. - නැහැ!

679
00:54:37,280 --> 00:54:40,750
නමුත් ඔබ දැන සිටියා. ඔබ දැන සිටියා, ඔබ තවමත් මාව පිළිගත්තා.

680
00:54:40,850 --> 00:54:41,880
සහ එය ඔබගේ නිදහසට කරුණද?

681
00:54:42,150 --> 00:54:45,150
- ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත. - ඉතින් මේකද?